-
1 dépatouiller (se)
dépatouiller (se) (inf) [depatuje]➭ TABLE 1 reflexive verb• se dépatouiller de [+ situation difficile] to get out of -
2 dépatouiller
dépatouiller (se) [deepaatoejee] -
3 dépatouiller
(colloq): se dépatouiller depatuje verbe pronominal to get byse dépatouiller de — to pull oneself out of [situation]
* * *dépatouiller○: se dépatouiller verb table: aimer vpr to get by; se dépatouiller de to pull oneself out of [situation, affaire]; qu'il se dépatouille tout seul he'll just have to get by on his own; savoir se dépatouiller to be able to manage.[depatuje]se dépatouiller verbe pronominal intransitifqu'il se ou s'en dépatouille tout seul! he can get out of this one by himself! -
4 dépatouiller
depatujev(fam) se dépatouiller — sich selbst aus der Patsche helfen, sich aus dem Schlamassel ziehen
dépatouillerdépatouiller [depatuje] <1>familier Beispiel: se dépatouiller de quelque chose aus etwas herauskommen -
5 dépatouiller
-
6 dépatouiller
-
7 dépatouiller de
гл.общ. (qn) отделаться (от кого-л.) -
8 dépatouiller
تخلص من ورطةخرج من حماة -
9 dépatouiller
v. pronom. To 'fall back on one's feet', to get out of a fix. Il s'est dépatouillé comme un grand: He certainly got out of that easily. -
10 dépatouiller
(se) v. pron. (de patouiller) 1. измъквам се от калта; 2. прен. оправям се, отървавам се. -
11 dépatouiller
(SE) vpr. выкру́чиваться/вы́крутиться -
12 dépatouiller
vpr.fig. mushkul, qiyin ahvoldan chiqmoq, qutulmoq. -
13 se dépatouiller
-
14 تخلص من ورطة
dépatouiller -
15 خرج من حماة
dépatouiller -
16 вылезти из грозы
vcolloq. dépatouiller (se) -
17 выпутаться
1) se dégager2) перен. se tirer (d'affaire), se débrouillerвы́путаться из долго́в — acquitter ses dettes; s'acquitter de ses dettes
вы́путаться из беды́ — se tirer du malheur
* * *v1) gener. se dépêtrer (de), s'en sortir, s'en tirer, se tirer d'affaire, sortir d'embarras, se tirer (de qch)2) colloq. émerger, en sortir3) liter. dépatouiller (se) -
18 отделаться
разг.1) ( избавиться) se défaire de, se débarrasser de2) ( чем-либо) en être quitte, être quitte deсча́стли́во отде́латься, уда́чно отде́латься — прибл. l'échapper belle
отде́латься испу́гом — en être quitte pour la peur
* * *v1) gener. être quitte de (qch), dépatouiller de (qn) (от кого-л.), envoyer promener (qn) (от кого-л.), s'en tirer, se débarrasser, se déprendre, se défaire, s'enlever2) colloq. semer -
19 débrouiller
vt., démêler: débroulyé (Aillon-Vieux 273, Chambéry, Montagny- Bozel 026) / -î (Albanais 001, Compôte-Bauges 271, Saxel 002bB), dibrouliye (Billième 173) ; déméklyâ (001), démétlâ (002aA) ; démélâ (001) ; dékoti (001).A1) se débrouiller, se tirer d'affaire, se démerder se dépêtrer, se dépatouiller, se sortir d'embarras: se (002, 271) / sè (001, 026, 173) débrouiller débroulyé vp. (026, 273) / -î (001, 002, 271) / dibrouliye (173) ; s'dépatolyî (001), se dépatreulyé (Arvillard) ; s'démardâ (001).A2) se débrouiller, s'organiser, dans son travail, sa façon de vivre: se débroulyî vp. (001, 002) ; s'arinzhî < s'arranger> vp. (001).A3) apprendre (à qq.) à se débrouiller débrouiller // tirer d'affaire débrouiller tout seul, à se débrouiller hâter // dépêcher, à mettre plus débrouiller d'énergie // d'entrain // d'efficacité débrouiller dans son travail: détaatâ (kâkon) vt. (002).A4) retrouver son débrouiller énergie // entrain, se ressaisir, se réveiller (fig.) ; se hâter, se dépêcher: se détaatâ vp. (002). -
20 Affäre
faffaire f, scandale mAffäreAff34da53b3ä/34da53b3re [a'fε:rə] <-, -n>Wendungen: sich mit etwas aus der Affäre ziehen (umgangssprachlich) se dépatouiller en faisant quelque chose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dépatouiller — (se) [ depatuje ] v. pron. <conjug. : 1> • se despatoüiller 1640; de patouiller ♦ Fam. Se dépêtrer d une situation embarrassante. ♢ Fig. et cour. Se débrouiller. ⇒ se démerder. dépatouiller (se) v. Pron. Fam. Se sortir d une situation… … Encyclopédie Universelle
dépatouiller\ se — dépatouiller (se) [ depatuje ] v. pron. <conjug. : 1> • se despatoüiller 1640; de patouiller ♦ Fam. Se dépêtrer d une situation embarrassante. ♢ Fig. et cour. Se débrouiller. ⇒ se démerder … Encyclopédie Universelle
dépatouiller (se) — ⇒DÉPATOUILLER (SE), verbe pronom. Fam. Se tirer d une situation embarrassante dans laquelle on s est embourbé. Synon. se dépêtrer : • Mon cher Jacques, vous ne vous dépatouillerez jamais dans ce pays. Vous êtes dans une impasse sociale. J. DE LA… … Encyclopédie Universelle
se dépatouiller — ● se dépatouiller verbe pronominal Familier. Se tirer d une situation embarrassante ; se débrouiller … Encyclopédie Universelle
Grotte de Rosée — 50° 34′ 41″ N 5° 24′ 32″ E / 50.578, 5.409 … Wikipédia en Français
débrouiller — [ debruje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549 ; de dé et brouiller I ♦ 1 ♦ Démêler (ce qui est embrouillé). ⇒ distinguer, séparer, trier. Débrouiller les fils d un écheveau. ⇒ démêler. 2 ♦ Fig. Tirer de la confusion; tirer au clair. ⇒… … Encyclopédie Universelle
dégluer — [ deglye ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; desgluer 1213; de dé et glu ♦ Littér. ou techn. Ôter de la glu, ôter la glu de. ⇒ désengluer. ⊗ CONTR. Engluer. ● dégluer verbe transitif Débarrasser quelque chose de sa glu, d une substance poisseuse … Encyclopédie Universelle
patouiller — [ patuje ] v. <conjug. : 1> • patoiller 1213; du rad. patt → patauger, patrouiller 1 ♦ Fam. V. intr. Patauger. Patouiller dans la boue. « L eau courante où patouillait sa main droite » (Aymé). 2 ♦ V. tr. (1896) Manier, tripoter brutalement… … Encyclopédie Universelle
débrouiller — vt. , démêler : débroulyé (Aillon Vieux 273, Chambéry, Montagny Bozel 026) / î (Albanais 001, Compôte Bauges 271, Saxel 002bB), dibrouliye (Billième 173) ; déméklyâ (001), démétlâ (002aA) ; démélâ (001) ; dékoti (001). A1) se débrouiller, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
despatolhar — despatouia dépêtrer ; désembourber ; dépatouiller. Si despatolhar : se débrouiller ; se tirer d affaire. voir desbolhar, engenhar … Diccionari Personau e Evolutiu
dépatouillage — n.m. Action de se dépatouiller … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
